Ладушки, ладушки
Voici une chanson à dire et à jouer (frapper dans les mains un de l'autre):
Ладушки, ладушки
Frappe des mains
Chanson pour frapper dans les mains
Chanson pour frapper dans les mains
(Russe)
(Français)
Ладушки, ладушки
Где были?
У бабушки!
Что ели?
Кашку!
Что пили?
Бражку!
Кашка масленька
Бражка сладенька
Бабушка добренька!
Frappe des mains, frappe des mains,
Où es-tu?
Chez mamie!
Qu'as-tu mangé?
De la bouillie*!
Qu'as-tu bu?
De la boisson fermentée**
La bouillie a du beurre,
La boisson fermentée est douce,
Mamie est gentille !
Notes
*En Russie, la bouillie est très populaire, elle peut être faite de blé (millet), de farine d'avoine, de sarrasin, de riz, d'orge moulu fin…etc.
**C'est probablement du kvas, une boisson russe, non alcoolisée, fabriquée à la maison, ou cela signifie que Mamie a donné un peu de bière aux enfants pour la goûter, elle a fait plaisir à ses petits-enfants.
Commentaires
Translittération:
Ladushki, ladushki
Gde byli?
-U babushki.
Chto eli?
- Kashku.
Chto pili?
-Brazhku.
Kashka maslen'ka
Brazhka sladen'ka
Babushka dobren'ka!
U = ou
Sh = ch
E = é
Ch = tch
Zh = j
Merci beaucoup à Mercedes Moya d'avoir enregistré une partie de la chanson pour Mama Lisa's World.
Remerciements
Merci beaucoup à Tanya Lavrenov pour cette chanson. Merci beaucoup aussi à Elena Oks pour les dernières lignes de la translittération.
Bolshoe spasibo!
Большое спасибо!