Reglas del juego

Para 2 jugadores o más.

1. Eligir a quien le toque ser el cantante.
2. El cantante extiende su mano, palma abajo.
3. Cada jugador pone un dedo debajo de la mano, el dedo enderezado hacia la palma.
4. El cantante empieza a cantar mientras hace girar su mano arriba de los dedos.
5. Cuando llega el cantante a la palabra Τσάκα (Tsaka), y antes de que se acabe la frase, prueba de pillar un dedo.
6. En el mismo tiempo, los otros tratan de no hacérselo pillar.
7. A quien se le pille el dedo le toca ser el nuevo cantante.

Comentarios

Transliteración

Trifi-trifinitsa

Trifi-trifinitsa
Ke palikaritsa
T'alogho su piasa
Mesa ki sta prasa
I egho i esi
I o barba dzidzikas
Zizikas elalise
Mavri rogha yalise
Mavri ke farmakeri
Tsaka to kalo pedhi

"gh" como una "j" española dulce
"dh" dulce como en "the", "this" en inglés
"z" como en francés o en inglés
"v" dulce como en francés, inglés o italiano

*****

Listen

Descargar

Agradecimientos

Muchas gracias a Thomy Verrou al Instituto de Estudios Balcánicos en Grecia por esta canción y su traducción inglesa. Muchas gracias también a Marietta Parianos por su ayuda y su trabajo de verificación por las instrucciones y por haber cantado la canción.

Ευχαριστώ πολύ!