Κοιμάτ'ο κούκκος στα βουνά κ' η πέρδικα στα δάση
Κοιμάτ'ο κούκκος στα βουνά κ' η πέρδικα στα δάση
El cuco duerme
Canción infantil
Canción infantil
(Griego)
(Español)
Κοιμάτ'ο κούκκος στα βουνά κ' η πέρδικα στα δάση
Κοιμάται το παιδάκι μου τον ύπνο να χορτάση.
El cuco duerme en los montes y la perdiz en los bosques
Y mi hijito duerme hasta más no poder.
Notas
Transliteración
Kimat'o kukos sta vuna ki perdhika sta dhasi
Kimat'o kukos sta vuna ki pèrdhika sta dhasi
Kimatè to pedhaki mu ton ipno na khortasi
"dh" dulce como en "the", "this" en inglés
"kh" como una "j" española
"v" dulce como en francés, inglés o italiano.
*****
Agradecimientos
Muchas gracias a Thomy Verrou al Instituto de Estudios Balcánicos en Grecia por esta canción y su traducción inglesa. Muchas gracias también a Élizabeth Grigoriadis por su traducción francesa y a Marietta Parianos por su ayuda y su trabajo de verificación.
Ευχαριστώ πολύ!
Anuncio