"J'avais l'habitude d'entendre ce jeu de chatouilles de mes grands-parents en Syrie, mais je pense qu'il fait partie de la culture commune du Levant. Le ton est le même mais les paroles changent d'un pays à l'autre et même d'une région à l'autre d'un même pays." -Wa'ad Mkarem

Notes

* À propos de "Révèle": "La signification en arabe est que la maman a un secret et elle en parlera à son enfant." -Wa'ad Mkarem

Translittération :

1. ya bah ya bah
2. ya'erq altfah
3. ya asab'e allwlw
4. ya eydyn Angelina alhlwyn almnah
5. eja al'esfwr yshrb mn hwny
6. hada sqa
7. whada t'ema
8. whada ghta
9. whda dfa
10. whada ghfa

11. had znd alswarh
12. had kw'e alslh
13. had ktf aljrh
wghr ghr ghr

Règles du jeu

Lignes 1 – 4 : À chaque ligne, caresser la paume de l'enfant en partant de la paume jusqu'au bout des doigts.
Ligne 5 : Tapoter le centre de la paume de l'enfant.
Ligne 6 : Replier le pouce de l'enfant.
Ligne 7 : Replier l'index de l'enfant.
Ligne 8 : Replier le majeur.
Ligne 9 : Replier l'annulaire.
Ligne 10 : Replier le petit doigt.

Ligne 11 : Mettre la main sur le poignet de l'enfant.
Ligne 12 : Mettre la main sur le coude de l'enfant.
Ligne 13 ; Mettre la main sur l'épaule de l'enfant.
Ligne 14 : Chatouiller l'enfant !

Listen

Télécharger

Merci à Wa'ad Mkarem pour l'enregistrement.

Watch
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Remerciements

Merci beaucoup à Wa'ad Mkarem d'avoir partagé cette chanson avec sa traduction anglaise et la vidéo YouTube.

شكراً (Shukran)