Dobrú noc
"Dvořak era un compositor checo y se le pidió escribir música. No resultaba fácil para él encontrar letra apropiada. Al final, eligió tres canciones populares eslovacas y una canción popular checa y compuso su nueva música. " -Hana
La canción presentada aquí forma parte del Opus 73 de Dvořak...
Dobrú noc
Buenas noches, cariño mío
Canción de cuna
Canción de cuna
(Eslovaco)
(Español)
Dobrú noc, má milá, dobrú noc,
nech ti je Pánboh sám na pomoc.
Dobrú noc, dobre spi,
nech sa ti snívajú milé sny.
Snívaj sa ti sníčok, ach snívaj,
ked' vstaneš, sníčoku vieru daj,
že ťa ja milujem,
srdečko svoje ti darujem.
Buenas noches, cariño mío, buenas noches
Que Dios te cuide
Buenas noches, duerme bien,
Que sueñes dulce sueños
Sueña un sueñito, oh, suéñalo,
Cuando te despiertes, confía en el sueño
Que te quiero,
Que te voy a dar mi corazón.
Notas
"No es un problema para nosotros en la República Checa cantar letra eslovaca –conocemos esta canción y la cantamos." -Hana
Agradecimientos
Muchas gracias a Hana Cice por la traducción al inglés de la segunda estrofa.