Zlatá brána otevřena
"Si se quiere jugar a 'Zlatá brána', no es posible sin un gran grupo de niños, generalmente en el parvulario pero no en casa." -Hana
Zlatá brána otevřena
La puerta de oro estaba abierta
Juego cantado
Juego cantado
(Checo)
(Español)
Zlatá brána otevřena,
zlatým klíčem odemčena,
kdo do ní vejde,
tomu hlava sejde
Ať je to ten nebo ten,
praštíme ho koštětem...
La puerta de oro estaba abierta,
Abierta con una llave de oro.
Pero si llegas tarde para entrar,
Perderás tu cabeza.
Que sea él, que sea ella
Dale con la escoba...
Reglas del juego
Jana escribió: "Este juego necesita un número par de participantes. Dos niños se colocan el uno en frente del otro y juntan manos para formar un puente. Un niño empieza a jugar corriendo bajo el puente luego forma otro puente con el niño que viene detrás de él y a continuación hasta el final de la canción. En ese momento, el puente baja –los niños bajan sus brazos- y "encarcela" al niño que pasaba debajo. Éste tiene una penitencia –decidida previamente, como cantar una canción, recitar un poema, dar una manzana a cada uno- que debe hacer para que lo suelten.
Ahora que estoy pensando en esto, debe ser una canción cristiana para ayudar a los niños a comprender la simbólica de la penitencia para entrar al paraíso."
Otro modo de jugar: dos niños forman el puente, los demás niños se toman de la mano y pasan corriendo debajo del puente. Al final de la canción, el puente "baja" y un niño queda atrapado. Reemplaza a uno de los dos niños formando el puente y el juego vuelve a empezar.
Agradecimientos
Muchas gracias a Jana Bínová por esta canción y su traducción al inglés.
Dêkuji!