Kolo kolo mlýnský
Es un juego en círculo que se juega como "Al corro de la patata" (los niños se dejan caer al final).
"En nuestro país, a los niños les gusta mucho esta canción y 'caer' al final. Una madre y un hijo, toda la familia con un niño… tres hermanos juegan a este juego…"-Hana
Kolo kolo mlýnský
La rueda del molino
Juego en círculo
Juego en círculo
(Checo)
(Español)
Kolo kolo mlýnský,
Za čtyři rýnský...
Kolo se nám polámalo,
Mnoho škody nadělalo,
Udělalo bác!
Vezmeme si hoblík, pilku,
Zahrajem si ještě chvilku.
Až to všechno spravíme,
Takhle se zatočíme.
La rueda, la rueda del molino
Que vale cuatro monedas de oro
Se rompió y nos dañó.
Cuando por el suelo se cayó…
Hizo ¡pum!
Tomaremos una garlopa y una sierra, j
Jugaremos un poquito más
Y cuando hayamos reparado la rueda,
Giraremos así.
Notas
Jana escribió: "Bác es una interjección que los niños utilizan para decir que algo se cayó."
Reglas del juego
Al principio los niños forman un círculo tomándose de la mano y marchan despacito en corro. Al final de la primera estrofa, imitan la rueda rota y se dejan caer simplemente por el suelo. Al final de la segunda estrofa, los niños se levantan y giran sobre sí mismos con los brazos abiertos.
Agradecimientos
Muchas gracias a Jana Bínová para esta canción y su traducción al inglés. Muchas gracias también a Jitka Peterikova por la segunda estrofa y su traducción al inglés. Gracias también a Hana por sus comentarios.
Dêkuji!