Kolo kolo mlýnský
C'est un jeu en cercle qui se joue comme "Bateau sur l'eau".
"Dans notre pays, les petits enfants aiment beaucoup cette chanson et le fait de 'tomber'. Une mère et un enfant, toute la famille avec un petit enfant… trois frères et sœurs jouent à ce jeu..." -Hana
Kolo kolo mlýnský
La roue du moulin
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Tchèque)
(Français)
Kolo kolo mlýnský,
Za čtyři rýnský...
Kolo se nám polámalo,
Mnoho škody nadělalo,
Udělalo bác!
Vezmeme si hoblík, pilku,
Zahrajem si ještě chvilku.
Až to všechno spravíme,
Takhle se zatočíme.
La roue, la roue du moulin
Qui vaut quatre pièces d'or
S'est cassée et nous a fait mal…
Quand elle est tombée par terre
Elle a fait boum !
Nous prendrons un rabot et une scie,
Nous jouerons un peu plus longtemps
Et quand la roue sera réparée,
Nous tournerons comme ça.
Notes
Jana a écrit : "Bác est une interjection que les enfants disent quand quelque chose est tombé."
Règles du jeu
Au début, les enfants forment une ronde en se donnant les mains et marchent lentement en cercle. À la fin du premier couplet, ils imitent la roue du moulin et se laissent tomber simplement sur le sol. À la fin du second couplet, les enfants se lèvent et tournent sur eux-mêmes avec les bras bien écartés.
Remerciements
Merci beaucoup à Jana Bínová pour cette chanson et sa traduction anglaise. Merci beaucoup aussi à Jitka Peterikova pour le second couplet et sa traduction anglaise. Merci a Hana pour les commentaires.
Dêkuji!