Як я була мала
"C'est une chanson populaire ukrainienne. Il y a beaucoup de versions différentes." -Aleksander
Як я була мала
Quand j'étais petite
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Ukrainien)
(Français)
Як я була мала, мала,
Колисала мене мама,
То в колисці, то в коробці,
Тепер мене люблять хлопці.
Як я мала літ п'ятнайцять,
Любило ми хлопців двайцять.
Як я мала двайцять штири,
Любили ми офіцири.
Як я була молодиця,
Цілували хлопці лиця.
А тепер я стара баба,
Не цілуют, хоч би-м рада.
Quand j'étais petite, petite,
Ma mère me berçait,
Soit dans un berceau, soit dans un panier,
Maintenant les garçons m'aiment.
Quand j'avais quinze ans,
J'étais aimée de vingt garçons.
Quand j'en avais vingt-quatre,
J'étais aimée par des officiers.
Quand j'étais une jeune femme,
Les garçons embrassaient mon visage,
Et maintenant que je suis une vieille femme,
Ils ne m'embrassent pas même si je le souhaiterais.
Notes
Prononciation :
(de Google)
Yak ya bula mala
Yak ya bula mala, mala,
Kolysala mene mama,
To v kolystsi, to v korobtsi,
Teper mene lyublyatʹ khloptsi.
Yak ya mala lit p'yatnaytsyatʹ,
Lyubylo my khloptsiv dvaytsyatʹ.
Yak ya mala dvaytsyatʹ shtyry,
Lyubyly my ofitsyry.
Yak ya bula molodytsya,
Tsiluvaly khloptsi lytsya.
A teper ya stara baba,
Ne tsiluyut, khoch by-m rada.
Remerciements
Merci à Aleksander pour la traduction anglaise. Aleksander a écrit : "Traduction approximative (veuillez noter que je ne suis pas un locuteur natif)."
Дякую