Два півники
Два півники
Deux coqs
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Ukrainien)
(Français)
Два півники, два півники
Горох молотили.
Дві курочки-чубарочки
До млина носили.
Цап меле, цап меле,
Коза засипає.
А маленьке козенятко
на скрипочку грає.
Танцюй, танцюй, козуленько,
ніженьками туп-туп,
Татусенько з матусею
Принесуть нам круп, круп.
А вовчок-сірячок
з лісу виглядає
Tа на біле козенятко
скоса поглядає.
Deux coqs, deux coqs
Ont battu les pois,
Deux mères poules
Les ont pris au moulin.
Le bouc a moulu les pois,
La chèvre les a versés dedans
Et le petit chevreau
A joué du violon.
Danse, danse petit chevreau
À la musique joyeuse,
Ton papa et ta maman
Nous porteront du grain, grain.
Un loup regarde
Dans la forêt
Le petit chevreau blanc.
N'est-il pas méchant !
Notes
Prononciation :
Dva pivnyky, dva pivnyky
Horokh molotyly.
Dvi kurochky-chubarochky
Do mlyna nosyly.
Tsap mele, tsap mele,
Koza zasypaye.
A malen'ke kozenyatko
Na skrypochku hraye.
Tantsyuy, tantsyuy, kozulen'ko,
Hizhen'kamy tup-tup,
Tatusen'ko z matuseyu
Prynesut' nam krup, krup.
A vovchok-siryachok
z lisu vyhlyadaye
Ta na bile kozenyatko
Ckosa pohlyadaye.
Remerciements
Merci beaucoup à Monique Palomares pour l'illustration!