Їде півник на коні
Їде півник на коні
Le coq monte un cheval
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Ukrainien)
(Français)
Їде півник на коні
Куряву здіймає.
1 Тикуда, тикуда?
Курочка питає.
2 Їду, курочко, прощай,
На війну велику.
3 Кудкуда, кудкуда!
Кури голосити.
Le coq monte un cheval,
Il soulève la poussière.
Cot codet'? Cot codet'?
Demande la poule.
Je pars, poule, pardonne-moi,
Pour une grande guerre.
Cot cot codet', cot cot codet'
Se lamentent les poules.
Ce tableau a été créé par le peintre Lyubov Androshchuk. L'illustration se trouve dans un livre publié par les Editions GRONO en 1997 (ISBN 966-7289-22-2).
Remerciements
Merci beaucoup à Andrew Kuzmenok pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Duzhe dyakuyu!
Дуже Дякую!
Publicité