Un trishaw
Canción infantil
Canción infantil
(Chino)
(Español)
Un trishaw*
Va rápido
Una abuela está sentada encima.
Se le pide 5 mao (0,05 euro)
Da un yuan (0,10 euro)
¿Lo encuentras muy curioso o no?
Notas
*literalmente una bicicleta de tres ruedas
*Un trishaw (taxi bicicleta) es una bicicleta de tres ruedas con un asiento para una o dos personas en la parte posterior. La gente paga el conductor para que la lleve donde quieran.
Pinyin
san lun che.
Pao de kuai.
shang mian zuo ge lao tai tai.
yao wu mao. gei yi kuai.
ni shuo qi guai bu qi guai.
Comentarios
Raymond escribió a propósito del uso de los trishaws en Hong Kong y Macao: "Recuerdo haber tomado cuando muy joven, durantes mis primeros viajes a Macao. Cierto, tomábamos un taxi para ir de un punto A hasta un punto B. Tomábamos el trishaw porque era una novedad para nosotros. ¡Recuerdo que lo adoraba!"
Agradecimientos
Muchas gracias a Raymond Lee (Lay Wai Ping), Yi Ling y Céline Vermande por haberla traducida y a Yi Lin por haberla recitada en chino mandarín. Muchas gracias a James Yannucci para la versión pinyin.
M goi! & Xie xie!