Natutulog
Voici une version tagalog de Frère Jacques.
Natutulog
Dormant
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Tagalog)
(Français)
Natutulog, natutulog
Si lolo, si lola
Gising na lolo,
Gising na lola
Umaga na, umaga na.
Natutulog, natutulog
Si tatay, si nanay
Gising na tatay,
Gising na nanay
Umaga na, umaga na.
Natutulog, natutulog
Si kuya, si ate
Gising na kuya,
Gising na ate
Umaga na, umaga na.
Dormant, dormant,
Grand-père, grand-mère,
Réveille-toi, grand-père,
Réveille-toi, grand-mère,
C'est le matin, c'est le matin.
Dormant, dormant,
Père, mère,
Réveille-toi, père,
Réveille-toi, mère,
C'est le matin, c'est le matin.
Dormant, dormant,
Grand frère, grande sœur,
Réveille-toi, grand frère,
Réveille-toi, grande sœur,
C'est le matin, c'est le matin.
Notes
Il y a une autre version tagalog de Frère Jacques qui s'appelle Ikaw ba'y natutulog (Dors-tu ?).
Remerciements
Merci beaucoup à Amy Carroll d'avoir partagé cette chanson avec nous.
Maraming salamat!