Pen Pen de Sarapen
"Pen Pen de Sarapen" est en essentiellement une comptine sans signification pour choisir qui "y est" (le "taya") - comme Am stram gram.
Pen Pen de Sarapen
Pen, pen de Sarapen
Comptine d'élimination
Comptine d'élimination
(Tagalog)
(Français)
Pen pen de sarapen,
de kutsilyo de almasen
Haw, haw de karabaw
Batutin.
Sipit namimilipit, ginto't pilak
Namumulaklak sa tabi ng dagat.
Pen, pen de Sarapen,
Couteau du magasin,
Comme, comme le carabao
Pue !
Pinces pinceuses, d'or et d'argent
Fleurissant près de la mer.
Notes
*Un carabao est un buffle d'eau qu'on trouve aux Philippines
Règles du jeu
D'après le site Everything2, en plus d'être utilisé pour choisir celui "qui y est" de la façon traditionnelle (en pointant du doigt chaque enfant sur le cercle en récitant la comptine et celui qu'on pointe le dernier "y est"), la comptine est aussi un jeu en lui-même joué par une paire d'enfants ou un adulte et un enfant. L'un tend sa main paume en l'air et chante la comptine pendant que l'autre touche et retire le bout de son index de la paume à chaque syllabe. Le chanteur garde sa paume ouverte jusqu'à la fin de là chanson où il est alors temps de refermer la main et attraper le doigt de l'autre. La personne dont le doigt est attrapé est celui qui tendra sa paume au prochain tour."
