Dandansoy
Dandansoy es el nombre de un chico. Esta canción trata del que la cantante deja a Dandansoy para regresar a su pueblo.
Dandansoy es una canción tradicional bisaya y también se canta como arrullo.
Dandansoy
Dandansoy
Canción tradicional
Canción tradicional
(Bisaya)
(Español)
Dandansoy, bayaan ta ikaw
Pauli ako sa payaw
Ugaling kung ikaw hidlawon
ang payaw imo lang lantawon.
Dandansoy, kung imo apason
Bisan tubig di magbalon
Ugaling kung ikaw uhawon
Sa dalan magbubon-bubon.
Kumbento, diin ang cura?
Munisipyo, diin justicia?
Yari si dansoy makiha.
Makiha sa pag-higugma,
Ang panyo mo kag panyo ko
Dal-a diri kay tambihon ko
Ugaling kung magkasilo
Bana ta ikaw, asawa mo ako.
Dandansoy, quisiera dejarte
Regreso a casa en Payao.
Pero si me añoras
Sólo mira hacia Payao.
Dandansoy, si me sigues
Ni siquiera llévate agua.
Pero si tienes sed
Cava un pozo en el camino.
Convento, ¿dónde está el cura?
Municipio ¿dónde hay justicia?
Aquí está Dansoy, acusado,
Acusado de enamorarse.
Tu pañuelo y mi pañuelo,
Tráelos aquí, que los ate juntos,
Porque si se entretejen,
Que seas mi marido y yo tu mujer.
Notas
Según "Humanities and the Digital Arts (2006), ésta es una canción de recolectores de vino. También hay una referencia a esta canción en Philippine Magazine (1924) Libro 2.
Comentarios
Pueden escuchar esta canción aquí.
Agradecimientos
Muchas gracias a Sanny Tendilla por esta canción y la música midi. Sanny escribió: Es una de las músicas midis de canciones tradicionales filipinas. Vaya a ver mi blog para más canciones tradicionales filipinas."
Traducción inglesa de Mamá Lisa.
Salamat!