Maliliit na gagamba
He aquí la versión tagala de "The Eentsy Weentsy Spider" (La pequeña araña) de las Filipinas…
Maliliit na gagamba
La pequeña araña
Canción infantil
Canción infantil
(Tagalo)
(Español)
Maliliit na gagamba,
Umakyat sa sanga.
Dumating ang ulan,
Itinaboy sila.
Sumikat ang araw,
Natuyo ang sanga.
Maliliit na gagamba
Ay laging masaya.
La pequeña araña
A la rama subió
Vino la lluvia
Y se la llevó.
Salió el sol
Y la rama secó.
La pequeña araña
Feliz se quedó.
Notas
Maliliit: muy pequeño/a, diminuto/a
Gagamba: araña
Umakyat: subir
Sanga: rama
Dumating: llegó
Ulan: lluvia
Itinaboy: llevarse
Sila: ellos/as
Sumikat: lucir
Araw: sol
Natuyo: secó
Laging: siempre
Masaya: feliz.
Agradecimientos
Muchas gracias a Reneth Sanchez de P-KA-BU Family Child Care por esta canción y su traducción inglesa.
Maraming salamat!
Anuncio