E ziua ta mămico
"Está canción se canta a las madres en el 8 de marzo - el Día Internacional de la Mujer.
En Rumanía se celebra en:
- 01 de marzo - día dedicado a las mujeres y símbolo de la llegada primavera - se celebra con flores, regalos.
- 08 de marzo - se celebra igual pero dedicado a las madres - está canción es una de las favoritas.
No se canta en cumpleaños." -Antoaneta
E ziua ta mămico
Es tu día, mamá
Canción infantil
Canción infantil
(Rumano)
(Español)
1. Am vrut să ţi culeg o floare,
Un mic ghiocel frumos,
Dar până la urmă moare
Şi nu e de folos.
De ziua ta, mămico,
În dar ţi am adus inima
Şi credemă, mămico,
Un dar mai frumos nu se putea.
De ziua ta, mămico,
În dar ţi am adus inima
Şi credemă, mămico,
Un dar mai frumos nu se putea.
2. Am vrut să ţi culeg steluţe
Să ţi fac un frumos colier,
Dar cine nu ştie oare,
Că n zori stelele pier.
De ziua ta, mămico,
În dar ţi am adus inima
Şi credemă, mămico,
Un dar mai frumos nu se putea.
De ziua ta, mămico,
În dar ţi am adus inima
Şi credemă, mămico,
Un dar mai frumos nu se putea.
3. Am vrut să-ţi culeg o rază,
S-o prind în al tău păr,
Dar tu străluceşti mai tare,
De dragoste şi dor.
De ziua ta, mămico,
În dar ţi am adus inima
Şi credemă, mămico,
Un dar mai frumos nu se putea.
De ziua ta, mămico,
În dar ţi am adus inima
Şi credemă, mămico,
Un dar mai frumos nu se putea.
1. Quería recogerte una flor,
Una bella campanilla de invierno,
Pero al final, muere
Y no sirve de nada.
Es tu día, mamá,
Te traigo mi corazón como regalo,
Y créeme, mamá,
Un regalo tan bello no se puede.
Es tu día, mamá,
Te traigo mi corazón como regalo,
Y créeme, mamá,
Un regalo tan bello no se puede.
2. Quería recogerte estrellas
Para hacerte un hermoso collar,
Pero ¿quién no sabe
Que al alba, las estrellas desaparecen?
Es tu día, mamá,
Te traigo mi corazón como regalo,
Y créeme, mamá,
Un regalo tan bello no se puede.
Es tu día, mamá,
Te traigo mi corazón como regalo,
Y créeme, mamá,
Un regalo tan bello no se puede.
3. Quería recogerte un rayo de sol
Para que lo atraparas en tu pelo
Pero brillas más fuerte
De amor y de añoranza.
Es tu día, mamá,
Te traigo mi corazón como regalo,
Y créeme, mamá,
Un regalo tan bello no se puede.
Es tu día, mamá,
Te traigo mi corazón como regalo,
Y créeme, mamá,
Un regalo tan bello no se puede.
Agradecimientos
Muchas gracias a Anushka Prabhune por esta canción y su traducción al inglés. Gracias también a Antoaneta Dragan por habernos dado la información sobre cuando se canta o no.
Mulţumesc!