Frate Iacob
Frate Ioane (Frère Jean) a l'air d'être la version de Frère Jacques la plus connue en Roumanie. Il y a d'autres versions roumaines, moins connues…
Frate Iacob
Frère Jacob
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Roumain)
(Français)
Frate Iacob,
Frate Iacob,
Mai dormiți?
Mai dormiți?
Trage clopoțele!
Trage clopoțele!
Bing, bang, bum!
Bing, bang, bum!
Frère Jacob,
Frère Jacob,
Dormez-vous encore ?
Dormez-vous encore ?
Tirez sur la cloche*,
Tirez sur la cloche,
Bing, bang, boum !
Bing, bang, boum !
Notes
* "clopoțele" se traduit littéralement par "clochette".
*****
Variation
Frate Iacob, (Frère Jacob)
Frate Iacob,
De ce dormi? (Pourquoi dors-tu ?)
De ce dormi?
Clopoțele sună! (La clochette sonne !)
Clopoțele sună!
Din, dan, don!
Din, dan, don!
Autre Version
Moș Martine, (Vieux Martin)
Moș Martine,
Nu dormi, (Ne dors pas)
Nu dormi.
Clopoțelul sună, (La petite cloche sonne)
Clopoțelul sună,
Bim bam bum,
bim bam bum.