Un elefant se legăna
There are 10 verses to this song, 2 through 9 are identical, only the number at the very beginning of each verse is different.
Un elefant se legăna
One Elephant Was Swinging
Children's Song
Children's Song
(Romanian)
(English)
Un elefant se legăna
Pe o pânză de păianjen
Şi pentru că nu se rupea*
A mai chemat un elefant.
Doi elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen
Şi pentru că nu se rupea
Au mai chemat un elefant.
Trei elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Patru elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Cinci elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Şase elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Şapte elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Opt elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Nouă elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Zece elefanţi se legănau**
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că era prea grea,
Au cazut toţi elefanţii!
Buf!
One elephant was swinging
On a cobweb,
And as it didn't break,
He called another elephant.
Two elephants were swinging
On a cobweb,
And as it didn't break,
They called another elephant.
Three elephants were swinging
On a cobweb,
And as it didn't break,
They called another elephant.
Four elephants were swinging
On a cobweb,
And as it didn't break,
They called another elephant.
Five elephants were swinging
On a cobweb,
And as it didn't break,
They called another elephant.
Six elephants were swinging
On a cobweb,
And as it didn't break,
They called another elephant.
Seven elephants were swinging
On a cobweb,
And as it didn't break,
They called another elephant.
Eight elephants were swinging
On a cobweb,
And as it didn't break,
They called another elephant.
Nine elephants were swinging
On a cobweb,
And as it didn't break,
They called another elephant.
Ten elephants were swinging
On a cobweb,
And as it was too heavy,
All the elephants fell down.
Thud!
Notes
* This line can be found as "şi fiindcă ea nu se rupea"; both "pentru" and "fiindcă" mean "as, because, since".
** Alternate version of the 10th verse:
Zece elefanţi se legănau*
Pe o pânză de păianjen.
Şi pentru că pânză s-a rupt,
Toţi elefanţii au cazut!
English Translation
Ten elephants were swinging
On a cobweb.
And because the web broke,
All the elephants fell down.
Thanks and Acknowledgements
Thanks to Monique for providing and translating this song!
Mulţumesc!
