Podul de piatră
Podul de piatră
El puente de piedra
Juego cantado
Juego cantado
(Rumano)
(Español)
Podul de piatră s-a dărâmat
A venit apa şi l-a luat
Vom face altul pe riu, în jos
Altul mai trainic şi mai frumos!
Vom face altul pe riu, în jos
Altul mai trainic şi mai frumos!
El puente de piedra se ha derrumbado
Vino el agua y se lo ha llevado.
Haremos otro sobre el río, abajo,
¡Otro más fuerte y más hermoso!
Haremos otro sobre el río, abajo,
¡Otro más fuerte y más hermoso!
Reglas del juego
Dos niños se colocan de pie el uno en frente del otro, juntan las manos y levantan los brazos para formar un arco -el puente. Todos los demás participantes pasan en fila debajo del puente mientras van cantando la canción. Cuando termina la canción, los dos niños que forman el puente bajan los brazos y atrapan al niño que se halla debajo del puente. Aquel entonces deja de jugar y se coloca al borde del juego. Cuando otro participante ha sido atrapado, los dos se colocan al lado de los que forman el puente, juntan las manos y levantan los brazos para formar un puente más largo. (Otro modo de jugar: pueden reemplazar a los dos primeros que formaban el puente. Los dos primeros se juntan entonces con la fila de los niños que pasan por debajo del puente.)
Agradecimientos
Muchas gracias a Eva Partin por esta canción y a Sybille Gross por su traducción inglesa.
Mulţumesc!