넓고 넓은 바닷가에
Se canta sobre la melodía de "O My Darling Clementine"…
La traducción se puede cantar
넓고 넓은 바닷가에
En una playa extendida
Canción infantil
Canción infantil
(Coreano)
(Español)
넓고 넓은 바닷가에
오막살이 집 한채
고기 잡는 아버지와
철 모르는 딸 있네
내 사랑아 내 사랑아
나의 사랑 클레멘타인
늙은 아비 혼자 두고
영영 어딜 갔느냐
En una playa extendida,
Una choza allí está,
Padre pesca todo el día,
Y a su hija no ve ya.
Oh mi amor, oh mi amor
Oh Clementina mi amor,
Dejaste a tu viejo padre
Y te fuiste, ay, qué dolor.
Notas
Amanda escribió: "Es como un poema, así que las frases no están escritas de manera formal. En plan no con sujeto, verbo, etc." Y nos mandó esta traducción:
Una playa que se extiende y extiende,
Una choza,
Un padre pescador,
Que no conoce a su hija.
Mi amor, mi amor
Mi amor Clementina
Abandonaste a tu viejo padre solo
Y te fuiste para siempre.
Pronunciación:
nelpko nelpun pataskaey
omaksali cip hanchay
koki capnun apeciwa
chel molunun ttal issney
nay salanga nay salanga
nauy salang khulleymeynthain
nulkun api honca twuko
yengyeng etil kassnunya
Escrito en 1919, con más probabilidad por Park Bo-Tae-won.
Agradecimientos
Muchas gracias a Amanda Landès por su traducción.