Hoedje van papier
"'Hoedje van papier' es una canción popular que ahora se canta como canción infantil. La canción nació probablemente a eso de 1830. Concierne las circunstancias políticas de aquel tiempo.
El rey Guillermo I fue rechazado como monarca por los Países Bajos del Sur en 1830 y el 4 de octubre de 1830, el Gobierno Provisional declaró la independencia. Los Países Bajos enviaron un ejército para reprimir el levantamiento. Una gran cantidad de conscriptos tuvo que conseguir un uniforme rápidamente. Debido a que no había suficientes sombreros regulares ('shako's' de fieltro y cuero), los milicianos rurales obtuvieron uno de papel similar al pergamino. Este es el famoso 'sombrero de papel'. –Wikipedia en holandés
Hoedje van papier
Sombrerito de papel
Canción infantil
Canción infantil
(Holandés)
(Español)
Eén, twee, drie, vier
Hoedje van, hoedje van,
Eén, twee, drie, vier
Hoedje van papier.
Heb je dan geen hoedje meer
Maak er één van bordpapier
Eén, twee drie, vier
Hoedje van papier.
Eén, twee, drie, vier
Hoedje van, hoedje van,
Eén, twee, drie, vier
Hoedje van papier.
Als het hoedje dan niet past,
Zetten we 't in de glazenkast.
Eén, twee, drie, vier
Hoedje van papier.
Uno, dos, tres, cuatro,
Sombrerito, sombrerito,
Uno, dos, tres, cuatro,
Sombrerito de papel.
Si ya no tienes sombrero,
Haz uno con cartón,
Uno, dos, tres, cuatro,
Sombrerito de papel.
Uno, dos, tres, cuatro,
Sombrerito, sombrerito,
Uno, dos, tres, cuatro,
Sombrerito de papel.
Y si el sombrero no te queda,
Lo podremos en la vitrina,
Uno, dos, tres, cuatro,
Sombrerito de papel.
Notas
Unas personas solo cantan la 3.a y 4.a estrofas y a veces las repiten.
Comentarios
Vayan a ver cómo hacer un sombrero de papel.
Agradecimientos
Uno puede hallar esta canción en el libro "Nederlandsche baker- en kinderrijmen" de J. van Vloten (1.a edición: 1871). La llama "canción de danza".
Imagen: Sombrero de papel de Wikimedia Commons, cc.