Er zat een klein piraatje
Se canta también en Bélgica.
Er zat een klein piraatje
Érase un piratita
Canción de corro
Canción de corro
(Holandés)
(Español)
Er zat een klein kaboutertje
Huilend op een steen
Huilend, huilend helemaal alleen
Sta op piraatje en droog je traantjes af
Kies een kindje uit de kring
Met wie je dansen mag
Tra la la la la, la la la la …
Érase un piratita
Llorando en una piedra,
Llorando, llorando solito.
Levántate, piratita, y seca tus lágrimas.
Elige a un niño en el corro
Con quien puedas bailar.
Tra la la la la, la la la la…
Notas
El personaje cambia según las versiones. Puede ser un duendecito, una gitanilla o un gitanillo.
Reglas del juego
Los niños se colocan en círculo. Uno de ellos, previamente elegido, está sentado al medio del corro y finge llorar. En " Sta op piraatje en droog je traantjes af" (Levántate, piratita, y seca tus lágrimas), se levanta y finge secarse las mejillas. Luego elige a otro niño y bailan juntos sobre "Tra la la…". Entonces el "piratita" va a colocarse con los demás niños mientras el niño elegido pasa a ser el nuevo piratita y el juego vuelve a empezar.
Agradecimientos
Gracias a Marion Seg por haber compartido la ilustración de una chica pirata dibujada por su hija.