Roze roze meie
Roze roze meie
Rosa, rosa, mayo
Canción de corro
Canción de corro
(Holandés)
(Español)
Roze roze meie
Twintig in de rije
Dertig in de rozenkranz
Veertig in de mooie meisjedans
Alle juffertjes neigen
Alle heertjes buigen.
Rosa, rosa, mayo,
Veinte en una fila,
Treinta en la corona de rosas,
Cuarenta en la bella danza de chicas,
¡Todas las señoras hacen la reverencia,
Todos los señores saludan!
Notas
Melodía: http://www.vrijeschoolliederen.nl/lied/roze-roze-meie/
Aquí va una versión sacada de "Moeder de Gans. Baker- en kinderrijmpjes" (1915) de Marie Hildebrandt…
Roze, roze, meie, (Rosa, rosa, mayo)
Twintig in de reie, (Veinte en la fila)
Dertig in den rozenkrans, (Treinta en la corona de rosas)
Veertig in den poppendans, (Cuarenta en la danza de muñecas)
Al de kindertjes tien! (¡Todos los niños, diez!)
Reglas del juego
Los niños giran en corro y se saludan. En la última palabra, se dejan caer en el suelo.
Comentarios
Una fuente dice que trata probablemente de trenzar coronas. Los números se pueden entender como los años de la vida, aunque el sentido original ya no se puede reconocer.
Gracias por escribirnos para decirnos si todavía se canta en los Países Bajos. –Tía Mónica.
Agradecimientos
Uno puede hallar esta canción en "Nederlandsche Baker- en Kinderrijmen, verzameld" de Dr. J. van Vloten (1894).