Sinterklaas, goed heilig man
"Ceci est une courte chanson que les enfants peuvent chanter vers la fête de Saint Nicolas et en gros, ils demandent à Saint Nicolas de s'habiller et de venir en Hollande :-) Je crois que vous savez qu'il 'vit' en Espagne et le mot 'Tabberd' (tabar/tabard) se réfère à un vêtement du genre toge comme on peut en voir sur des images." -Francisca
Sinterklaas, goed heilig man
Saint Nicolas, bon saint homme
Chanson de la Saint Nicolas
Chanson de la Saint Nicolas
(Néerlandais)
(Français)
Sinterklaas, goed heilig man
trek je beste tabberd an
rijd ermee naar Amsterdam
van Amsterdam naar Spanje
appeltjes van oranje
pruimpjes aan de bomen
Sinterklaas zal komen!
Saint Nicolas, bon saint homme,
Mets ton meilleur tabar,
Voyage avec lui jusqu'à Amsterdam,
D'Amsterdam jusqu'en Espagne
Pommes d'orange*
Prunes sur les arbres
Saint Nicolas viendra !
Notes
* autre nom des oranges
Merci beaucoup à F.S. d'avoir partagé avec nous cette chanson, sa traduction anglaise et son enregistrement.
