Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Néerlandais)

(Français)

Toen onze Mop een Mopje was,
Was hij aardig om te zien.
Nu bromt hij alle dagen
En bijt nog bovendien.
Waf woef waf woef,
Waf woef waf woef,
En bijt nog bovendien
Nu bromt hij alle dagen
En bijt nog bovendien.

Je bent een recht bedorven dier!
Eerst at je wat ik bood;
Nu wil je lekkre beetjes.
En lust niet eens meer brood.
Waf woef, waf woef,
Waf woef, waf woef,
En lust niet eens meer brood.
Nu wil je lekkre beetjes.
En lust niet eens meer brood.

De mop zie hierop tot de knaap:
Hoe dwaas praat gij daar toch!
Had gij mij niet bedorven,
'k Was een lief Mopje nog.
Waf woef, waf woef,
Waf woef, waf woef,
'k Was een lief Mopje nog.
Had gij mij niet bedorven,
'k Was een lief Mopje nog.

Quand notre chien Mop était encore un Moppie
Il était vraiment très joli
Mais maintenant il grogne tout le temps
Et même il mord.
Ouah, ouah, ouah, ouah,
Ouah, ouah, ouah, ouah,
Et même il mord,
Mais maintenant il grogne tout le temps
Et même il mord.

Tu es vraiment un petit animal gâté
Au début tu mangeais ce que je te donnais
Et maintenant tu veux des morceaux de choix
Et n'a même pas envie de pain.
Ouah, ouah, ouah, ouah,
Ouah, ouah, ouah, ouah,
Et n'a même pas envie de pain,
Et maintenant tu veux des morceaux de choix
Et n'a même pas envie de pain.

Maintenant Mop dit à son petit maître :
Quelles bêtises tu me racontes là ?
Si tu ne m'avais pas gâté,
Je serais encore ton Moppy
Ouah, ouah, ouah, ouah,
Ouah, ouah, ouah, ouah,
Je serais encore ton Moppy
Si tu ne m'avais pas gâté,
Je serais encore ton Moppy