Holle bolle Gijs
Holle bolle Gijs
Gil el regordete hambriento
Canción infantil
Canción infantil
(Holandés)
(Español)
Heb je wel gehoord van die holle bolle wagen,
Waar die holle bolle Gijs op zat?
die kon schrokken, grote brokken:
een koe en een kalf, een paard en een half,
een os en een stier, zeven tonnen bier,
een wagen vol schapen*
en nog kon Gijs van de honger niet slapen!
¿Oísteis hablar del coche regordete hambriento
Sobre el cual está sentado Gil el regordete hambriento?
Puede tragarse gordos cachos
Una vaca y un ternero, un caballo y medio,
Un buey y un toro, siete toneles de cerveza,
Un coche lleno de corderos
Y aún Gil no puede dormir por tener hambre.
Notas
*Este verso se puede hallar como "Een schip vol schapen en een kerk vol rapen" "Un buque lleno de corderos y una iglesia llena de nabos"
Holle se traduce literalmente por "hueco"
Comentarios
Debbie escribió: "Holle Bolle Gijs es un cubo de basura grande en Efteling (un parque de atracciones) aquí en los Países Bajos. Sencillamente era un tío muy gordinflón pero siempre con hambre y no importaba cuanto había comido, todavía estaba hambriento. El personaje proviene originalmente de esta rima
Agradecimientos
Muchas gracias a Annemarie McNish por esta canción y a Debbie van Baalen por la traducción inglesa.
Photo: Hullie
Dank u wel!