Arroz con leche
Arroz con leche
Riz au lait
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Arroz con leche se quiere casar
con una viudita de la capital.
Que sepa tejer, que sepa bordar
que ponga la aguja en su mismo lugar
Contigo sí, contigo no
contigo mi vida me casaré yo.
Riz au lait veut se marier
avec une petite veuve de la capitale
Qui sache tricoter, qui sache broder,
qui mette son aiguille à sa juste place
Avec toi, oui, avec toi, non
Avec toi, mon amour* je me marierai.
Notes
*litt. "Ma vie"
Remerciements
Merci beaucoup à Lucy Acevedo pour cette chanson et pour la traduction anglaise de la version dominicaine de "Arroz con leche".
¡Muchas gracias!
Publicité