Every Time Ah Pass
Es una canción dialogada en la cual las mujeres cantan la mayoría de la canción. Los hombres solo cantan las líneas 3 y 5 de cada estrofa. Hemos puesto esas líneas en itálicas.
Every Time Ah Pass
Cada vez que paso
Canción popular
Canción popular
(Inglés trinidadense)
(Español)
Every time ah pass, you look at me
Every time ah pass, you look at me
Ah gonna tell mah mama do' sen me down dey
You better tell yo' mama do' sen yo' down here
Ah gonna tell me mama do' sen me down dey
You better tell yo' mama do' sen yo ' down here.
Every time ah pass, you smile at me
Every time ah pass, you smile at me
Ah gonna tell mah mama do' sen me down dey
You better tell yo' mama do' sen yo' down here
Ah gonna tell me mama do' sen me down dey
You better tell yo' mama do' sen yo ' down here.
Every time ah pass, you wink at me
Every time ah pass, you wink at me
Ah gonna tell mah mama do' sen me down dey
You better tell yo' mama do' sen yo' down here
Ah gonna tell me mama do' sen me down dey
You better tell yo' mama do' sen yo ' down here.
Every time ah pass, you sutin at me
Every time ah pass, you sutin at me
Ah gonna tell mah mama do' sen me down dey
You better tell yo' mama do' sen yo' down here
Ah gonna tell me mama do' sen me down dey
You better tell yo' mama do' sen yo ' down here.
Every time ah pass, you teasin me
Every time ah pass, you teasin me
Ah gonna tell mah mama do' sen me down dey
You better tell yo' mama do' sen yo' down here
Ah gonna tell me mama do' sen me down dey
You better tell yo' mama do' sen yo ' down here.
Every time ah pass, you look at me
Every time ah pass, you look at me
Ah gonna tell mah mama do' sen me down dey
You better tell yo' mama do' sen yo' down here
Ah gonna tell me mama do' sen me down dey
You better tell yo' mama do' sen yo ' down here.
Cada vez que paso, me miras,
Cada vez que paso, me miras,
Voy a decir a mi mamá que no me mande ahí.
Harías mejor en decir a tu mamá que no te mandara aquí
Voy a decir a mi mamá que no me mande ahí.
Harías mejor en decir a tu mamá que no te mandara aquí
Cada vez que paso, me sonríes,
Cada vez que paso, me sonríes,
Voy a decir a mi mamá que no me mande ahí.
Harías mejor en decir a tu mamá que no te mandara aquí
Voy a decir a mi mamá que no me mande ahí.
Harías mejor en decir a tu mamá que no te mandara aquí
Cada vez que paso, me guiñas del ojo,
Cada vez que paso, me guiñas del ojo,
Voy a decir a mi mamá que no me mande ahí.
Harías mejor en decir a tu mamá que no te mandara aquí
Voy a decir a mi mamá que no me mande ahí.
Harías mejor en decir a tu mamá que no te mandara aquí
Cada vez que paso, me haces "¡Chist!",
Cada vez que paso, me haces "¡Chist!"
Voy a decir a mi mamá que no me mande ahí.
Harías mejor en decir a tu mamá que no te mandara aquí
Voy a decir a mi mamá que no me mande ahí.
Harías mejor en decir a tu mamá que no te mandara aquí
Cada vez que paso, me estás pinchando,
Cada vez que paso, me estás pinchando,
Voy a decir a mi mamá que no me mande ahí.
Harías mejor en decir a tu mamá que no te mandara aquí
Voy a decir a mi mamá que no me mande ahí.
Harías mejor en decir a tu mamá que no te mandara aquí
Cada vez que paso, me miras,
Cada vez que paso, me miras,
Voy a decir a mi mamá que no me mande ahí.
Harías mejor en decir a tu mamá que no te mandara aquí
Voy a decir a mi mamá que no me mande ahí.
Harías mejor en decir a tu mamá que no te mandara aquí
Comentarios
"Dos de las canciones tradicionales más populares en Trinidad y Tobago son Mangoes y Every Time Ah Pass. Notar la letra sin pretensión y la repetición de un tema simple indicado en la letra…" –Ministerio del Desarrollo de la Comunidad, de la Cultura y las Artes, Gobierno de la República de Trinidad y Tobago. –(Traducido del inglés)
Las dos primeras líneas de cada estrofa son como a continuación:
1.a estrofa: Every time ah pass you look at me (Cada vez que paso, me miras)
2.a estrofa: Every time ah pass you whistle at me (Cada vez que paso, me silbas)
3.a estrofa: Every time ah pass you sutin (psst) me. (Cada vez que paso, me haces "¡chist!"