Gypsy in the Moonlight
"Gypsy in the Moonlight" se chante dans beaucoup de pays des Caraïbes mais vient de Trinidad et Tobago.
Gypsy in the Moonlight
Gitan au clair de lune
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Anglais)
(Français)
(1) Gypsy in the moonlight
Gypsy in the moon,
Gypsy never come back
Until the clock strike two.
(2) Waltz in gypsy, waltz in,
Waltz into my lane
Bounce into my parlor
To hear my banjo play.
(3) I don't love nobody
And nobody here love me
But the only one is [name]
To come and dance with me.
(4) Tra la la la la la
Tra la la la la la
Tra la la la la la
La la la la la la!
1. Gitan au clair de lune,
Gitan dans la rosée,
Gitan n'est jamais revenu
Avant que deux heures aient sonné.
2. Entre valser, gitan, entre valser,
Entre valser dans mon allée,
Saute dans mon salon
Écouter mon banjo jouer.
3. Je n'aime personne
Et n'ai personne pour m'aimer,
Sauf l'unique qui est [nom]
Et qui viendra avec moi danser.
4. Tra la la la la la
Tra la la la la la
Tra la la la la la
La la la la la la !
Notes
Traduction littérale du premier couplet :
Gitan au clair de lune, / Gitan dans la lune, / Gitan n'est jamais revenu / Avant que deux heures aient sonné.
Règles du jeu
1. Les enfants forment un cercle en se donnant la main, un enfant ("gypsy / gitan") se place à l'extérieur et tourne autour du cercle pendant que tous chantent le premier couplet.
2. Sur le deuxième couplet ("Waltz in…" le "gitan" entre dans le cercle et danse à l'intérieur.
3. Le "gitan" chante alors le 3ème couplet et choisit un enfant du cercle tout en chantant la ligne "But the only one is [nom de la personne] to come and dance with me ".
4.Tous deux dansent dans le cercle pendant que tous chantent "tralalala".
Tout à la fin de la chanson, le premier enfant rejoint le cercle et le second en sort pour être le nouveau "gitan". Le jeu recommence au début.
Remerciements
Merci à Alex Eichler d'avoir partagé sa magnifique photo de la lune avec nous.