Dodo piti popo
El idioma de esta canción se llama también "patois trinitense".
Dodo piti popo
Duérmete, niñito
Canción de cuna
Canción de cuna
(Criollo francés trinidadiano)
(Español)
Dodo piti popo
Piti popo pa vle dodo.
Zambi a ke mange li
Sukugnan ke suce san.
Duérmete, niñito,
El niñito no quiere dormir.
El jumbie lo comerá,
La soucouyant le chupará la sangre.
Notas
* Un jumbie es un demonio mítico del folclore caribeño.
**Una soucouyant (o soucriant o Soucoyah, Sukuya, Old Hag o Loogaroo) es una criatura mítica en Trinidad y algunas otras culturas caribeñas, y se parece a una bruja vampira.
Comentarios
Hay muchas versiones de Dodo piti popo - pueden hallar más en el Blog de Mamá Lisa's World (en inglés). No vacilen en compartir su versión ahí.
Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.
Anuncio