Alma Llanera
Cette chanson est considérée comme le second hymne non-officiel du Venezuela. Le type de chanson s'appelle un "joropo". Il a un style musical comme le fandango, avec une danse qui l'accompagne. Le style provient des plaines du Venezuela et de Colombie appelées "Los Llanos".
Alma Llanera
Âme des plaines
Canción de danza
Chanson de danse
(Espagnol)
(Français)
Yo nací en esta ribera
del Arauca vibrador,
soy hermana de la espuma,
de las garzas, de las rosas,
soy hermana de la espuma,
de las garzas, de las rosas
y del sol, y del sol.
Me arrulló la viva diana
de la brisa en el palmar,
y por eso tengo el alma
como el alma primorosa,
y por eso tengo el alma
como el alma primorosa
del cristal, del cristal.
Amo, lloro, canto, sueño
con claveles de pasión,
con claveles de pasión.
Amo, lloro, canto, sueño
para ornar las rubias crines
del potro de mi amador.
Yo nací en esta ribera
del Arauca vibrador,
soy hermana de la espuma,
de las garzas, de las rosas
y del sol.
Je suis née sur cette rive
De l'Arauca ondoyant,
Je suis la sœur de l'écume,
Des hérons, des roses
Je suis la sœur de l'écume,
Des hérons, des roses
Et du soleil, et du soleil.
J'ai été bercée par la vive musique
De la brise dans la palmeraie,
C'est pourquoi j'ai l'âme
Comme l'âme exquise,
C'est pourquoi j'ai l'âme
Comme l'âme exquise
Du cristal, du cristal.
J'aime, je pleure, je chante, je rêve
D'œillets de passion,
D'œillets de passion.
J'aime, je pleure, je chante, je rêve
Pour orner la crinière blonde
Du poulain de mon amoureux.
Je suis née sur cette rive
De l'Arauca ondoyant,
Je suis la sœur de l'écume,
Des hérons, des roses
Et du soleil.
Notes
Musique : Pedro Elías Gutiérrez
Paroles : Rafael Bolívar Coronado
Cette chanson fait partie d'une zarzuela en un acte intitulée "Alma Llanera" et dont la première a été donnée le 19 septembre 1914. Elle était chantée par Rita, le personnage féminin principal. On peut voir cette version originale ici.
La zarzuela est un genre théâtral lyrique espagnol qui alterne des parties parlées et des parties chantées.
Remerciements
Photo de Arauca River par Dansar - œuvre personnelle, cc par 2.5.