El chiriguare
El chiriguare
Le caracara
Canción de danza
Chanson de danse
(Espagnol)
(Français)
Cerca 'e la laguna
sale el chiriguare,
cerca 'e la laguna
sale el chiriguare,
con rabo de burro
y boca de bagre,
con rabo de burro
y boca de bagre.
Estribillo
Chiriguare, chiriguare,
zamurito te va comé,
chiriguare, chiriguare,
zamurito te va comé,
te va comé, te va comé,
te va comé, te va comé.
Dicen los vecinos
del pueblo 'e Campoma,
dicen los vecinos
del pueblo 'e Campoma,
que tiene pezuña
y tiene corona,
que tiene pezuña
y tiene corona.
(Estribillo)
El brujo Machuco
con sus dos peones
el brujo Machuco
con sus dos peones,
mata al chiriguare
con sus oraciones
mata al chiriguare
con sus oraciones.
(Estribillo)
Sale el zamurito
que estaba escondío
sale el zamurito
que estaba escondío
bailando un joropo
se comió al podrío,
bailando un joropo
se comió al podrío.
(Estribillo)
Près de la lagune
Sort le caracara*
Près de la lagune
Sort le caracara
Avec une queue d'âne
Et une bouche de poisson-chat,
Avec une queue d'âne
Et une bouche de poisson-chat.
Refrain :
Caracara, caracara,
Le vautour va te manger
Caracara, caracara,
Le vautour va te manger
Il va te manger, il va te manger,
Il va te manger, il va te manger.
Les voisins du village
De Campoma disent
Les voisins du village
De Campoma disent
Qu'il a des sabots
Et une couronne,
Qu'il a des sabots
Et une couronne.
(Refrain)
Le sorcier Machuco
Avec ses deux assistants
Le sorcier Machuco
Avec ses deux assistants
Tue le caracara
Avec ses prières,
Tue le caracara
Avec ses prières.
(Refrain)
Le vautour sort,
Qui était caché,
Le vautour sort,
Qui était caché,
En dansant un joropo**,
Il a mangé le pourri,
En dansant un joropo,
Il a mangé le pourri.
(Refrain)
Notes
* Le caracara est un oiseau de proie d'Amérique. Mais dans la chanson, il est affublé d'attributs bizarres.
** le joropo est un style musical et une danse de Colombie et Venezuela.
Règles du jeu
Il n'y a ni chorégraphie spéciale, ni pas spéciaux. Les danseurs sont en cercle ou sur deux lignes, ils avancent d'un pas au rythme de la musique, puis reculent pour se retrouver à leur place. Le "chiriguare" les menace en dansant au milieu d'eux. Puis le "sorcier" entre avec ses deux "assistants" et il fait semblant de tuer de ses prières le "chiriguare" qui tombe couché par terre. Dans la dernière partie, le "vautour" entre et fait semblant de piquer de son bec les tripes du "chiriguare".
