Baş parmağım
Voici une chanson turque chantée sur l'air de Frère Jacques.
Vous trouverez les instructions pour ce jeu de doigts dans les règles du jeu un peu plus bas.
Baş parmağım
Mon pouce
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Turc)
(Français)
Baş parmağım,
Baş parmağım
Nerdesin?
Buradayım
Nasılsın efendim?
Teşekkür ederim.*
Parmak kaç,
Parmak kaç.**
İşaret parmağım
İşaret parmağım
Nerdesin?
Buradayım
Nasılsın efendim?
Teşekkür ederim.
Parmak kaç,
Parmak kaç.
Orta parmağım
Orta parmağım
Nerdesin?
Buradayım
Nasılsın efendim,
Tesekkür ederim
Parmak kaç,
Parmak kaç.
Yüzük parmağım
Yüzük parmağım
Nerdesin?
Buradayım
Nasılsın efendim,
Tesekkür ederim
Parmak kaç,
Parmak kaç.
Serçe parmağım
Serçe parmağım
Nerdesin?
Buradayım
Nasılsın efendim,
Tesekkür ederim
Parmak kaç,
Parmak kaç.
Mon pouce,
Mon pouce,
Où êtes-vous ?
Je suis ici.
Comment allez-vous, monsieur ?
Merci.
Les doigts s'enfuient,
Les doigts s'enfuient.
Mon index,
Mon index,
Où êtes-vous ?
Je suis ici.
Comment allez-vous, monsieur ?
Merci.
Les doigts s'enfuient,
Les doigts s'enfuient.
Mon majeur,
Mon majeur,
Où êtes-vous ?
Je suis ici.
Comment allez-vous, monsieur ?
Merci.
Les doigts s'enfuient,
Les doigts s'enfuient.
Mon annulaire,
Mon annulaire,
Où êtes-vous ?
Je suis ici.
Comment allez-vous, monsieur ?
Merci.
Les doigts s'enfuient,
Les doigts s'enfuient.
Mon petit doigt,
Mon petit doigt,
Où êtes-vous ?
Je suis ici.
Comment allez-vous, monsieur ?
Merci.
Les doigts s'enfuient,
Les doigts s'enfuient.
Notes
** Parfois la dernière ligne est "Arkaya kaç" (Revenez).
Règles du jeu
Commencer avec les deux mains derrière le dos.
Pour chaque couplet :
Lignes 1 à 3 : Amener un pouce devant vous et le remuer vers le haut et le bas.
Ligne 4 : Amener l'autre pouce devant vous et le remuer vers le haut et le bas.
Ligne 5 : Taper le premier pouce avec le second.
Ligne 6 : Taper le second pouce avec le premier.
Ligne 7 : Cacher une main derrière le dos.
Ligne 8 : Cacher l'autre main derrière le dos.
Répéter les instructions pour chaque couplet jusqu'à la fin en changeant de doigt selon les paroles du couplet.
