Postacι
Postacι
Le facteur
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Turc)
(Français)
Bak postacı geliyor
Selam veriyor
Herkes ona bakıyor merak ediyor.
"Çok teşekkür ederim postacı sana
Çok sevinçli haberler getirdin bana"
"Bugün yanlız bukadar
Darılmayınız
Yarın yine gelirim
Hoşça kalınız."
"Haydi git güle güle
Uğurlar olsun
Ellerin dert görmesin
Kısmetle dolsun".
Regarde, le facteur arrive !
Il nous dit bonjour !
Tout le monde l'attend avec impatience
"Merci Monsieur le facteur
Pour toutes les bonnes nouvelles apportées !"
"Je n'ai que ça, aujourd'hui,
Ne soyez pas déçus
Je reviendrai demain,
Au revoir !"
"Allez, au revoir,
Bonne route,
Et beaucoup de bonnes choses pour vous !*
Notes
Ayşe a dit qu'il y a de nombreuses formules pour souhaiter bonne chance. Celle-ci veut dire, littéralement "Que vos mains ne voient pas de problèmes et soient remplies de bonnes choses".
Remerciements
Merci beaucoup aux dames turques de la classe de Tatie Monique d'avoir enregistré cette chanson et merci beaucoup à Ayşe Alıcı pour la traduction.
Çok teşekkür ederim!