Chanson enfantine

Canción infantil

(Francés)

(Español)

Il est une maisonnette
Comme ça, comme ça
De la fumée blanche sort
De la cheminette
Comme ça, comme ça
Une petite pelouse, un petit sapin
Une petite fontaine, un petit jardin
Tralalalalalalala
Tout est petit, petit dans cette maison-là.

Faisons sonner la sonnette
Comme ça, comme ça
Essuyons nos pieds,
Entrons dans la chambrette
Comme ça, comme ça
Une petite table, un petit piano
De petites chaises, un petit dodo
Tralalalalalalala
Tout est petit, petit dans cette maison-là.

On y voit une fillette
Comme ça, comme ça
De jolis yeux ronds
Et des joues rondelettes
Comme ça, comme ça
Une petite jupette, un p'tit tablier
Des petites chaussettes, des petits souliers
Tralalalalalalala
Tout est petit, petit dans cette maison-là.

Elle chante une chansonnette
Comme ça, comme ça
Berçant sa poupée
Dans sa p'tite couchette
Comme ça, comme ça
Poupée, ma petite, endors-toi bientôt
Fais de petits rêves dans ton p'tit dodo
Tralalalalalalala
Tout est petit, petit dans cette maison-là.

Es una casita,
Así, así,
Humo blanco sale
Por la chimeneíta,
Así, así,
Un cespedito, un abetito,
Una fuentecita, un jardinito,
Tralalalalalalala
Todo es pequeño, pequeño en aquella casa.

Toquemos el timbre,
Así, así,
Refreguémonos los pies,
Entremos en el cuartito,
Así, así,
Una mesita, un pianito,
Sillitas, una camita
Tralalalalalalala
Todo es pequeño, pequeño en aquella casa.

Se ve a una niñita,
Así, así,
Bonitos ojos redondos
Y mejillas regordetas,
Así, así,
Una faldita, un delantalcito,
Calcetincitos, zapatitos
Tralalalalalalala
Todo es pequeño, pequeño en aquella casa.

Canta cancioncitas,
Así, así,
Meciendo su muñeca
En su lechito,
Así, así,
Muñeca, mi hijita, duérmete prontito,
Haz sueñitos en tu camita.
Tralalalalalalala
Todo es pequeño, pequeño en aquella casa.