Füf Ängeli, die hei gsunge
Ce jeu de doigts se chante aussi en Allemagne et en Autriche.
Füf Ängeli, die hei gsunge
Cinq angelots ont chanté
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Suisse allemand)
(Français)
Füf Ängeli, die hei gsunge,
füf Ängeli chöme gsprunge.
Ds erschte blast es Füürli a,
ds zwöite stellt es Pfänneli dra,
ds dritte rüert es Päppeli ii,
ds vierte tuet brav Zucker drii,
ds füfte seit: I richte a,
iss, mi chliine Hanselimaa*.
Cinq angelots ont chanté,
Cinq angelots viennent en sautant.
Le premier souffle sur le petit feu,
Le second y pose la casserolette
Le troisième y verse la soupette,
Le quatrième y met du bon sucre,
Le cinquième dit :"C'est fait,
Mange, mon petit lutin*.
Notes
* Hanselimaa est un nom régional des brioches en forme de bonhomme qu'on mange pour la St Nicolas, le 6 décembre. D'après le site "enzyklo.de", Hanselimaa est aussi le mot qui sert à désigner les esprits familiers liés à une maison et ses occupants. On ne peut pas les chasser à moins que quelqu'un ne se moque de leur travail. Ils quittent alors la maison mais leur malédiction poursuivra le moqueur toute sa vie.
Autre orthographe :
Feuf Engeli händ gsunge
Feuf Engeli chömed gsprunge
´s erst blast es Fürli a
´s zweit stell es Pfänndli dra
´s dritt rüert es Päppeli i
´s viert tuet brav Zucker dri
´s feuft seit: I richte-n-a
Iß, min liebe Hansilima.
Règles du jeu
D'abord, l'enfant remue tous ses doigts,
Puis il montre son pouce, puis l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire à la fin.
Sur "I richte a, iss, mi chliine Hanselimaa", il agite sa main.
