En in curtgin sun jeu oz staus
Romansh is one of the 4 official languages of Switzerland. It's a Romance language spoken in the Southeast of the country, in the canton of Grisons. This song is in the Sursilvan dialect.
En in curtgin sun jeu oz staus
Into a Garden I Went Today
Traditional Song
Traditional Song
(Romansh)
(English)
En in curtgin sun jeu oz staus,
in staup da rosas ei cavaus,
hai rut giu la flur oz endamaun,
purtau a vus per in bien maun.
Jolala, jola jolala!
La rosa ha fried, ell'ha savur,
ell'ha il mèl e la colur.
Il fried da quella scatscha il mal
sc'ils viarms vegnan scatschai dil sal.
Jolala, jola jolala!
Into a garden I went today,
A rose blooms in there,
I picked the flower in the morning
And brought it to you as a gift.
Yolala, yola yolala!
The rose smells good, it's delicious,
It has honey and color.
Its fragrance dispels suffering
Like worms are dispelled by salt.
Yolala, yola yolala!
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Translated by Monique Palomares.
Engraziel!