Dr Guggug uf em düüre Ast
Dr Guggug uf em düüre Ast
El cuco en la rama delgada
Canción infantil
Canción infantil
(Suizo alemán)
(Español)
Dr Guggug uf em düüre
sideli fädeli rum rum rum
Dr Guggug uf em düüre Ast
Wenn's rägnet wird är
sideli fädeli rum rum rum
Wenn's rägnet wird är nass.
Da chunnt e liebe Sunne
sideli fädeli rum rum rum
Da chunnt e liebe Sunneschyn
Und macht das Vögeli wieder
sideli fädeli rum rum rum
Und macht das Vögeli wieder fyn.
El cuco en la rama
sideli fedeli rum rum rum
El cuco en la rama delgada
Cuando llueve, entero
sideli fedeli rum rum rum
Cuando llueve, entero se moja*.
Ahí llega el querido
sideli fedeli rum rum rum
Ahí llega el querido sol
Y con él el pajarito
sideli fedeli rum rum rum
Y con él el pajarito se recupera*.
Notas
* La estructura del alemán no se puede reflejar en el español, luego tuve que cambiarlo un poco. –Tía Mónica
Otra ortografía
Der Guggug uf em dirre
sideli wädeli rum rum rum
Der Guggug uf em dirre Ascht
Und wenn's duet rägne, wird er
sideli wädeli rum rum rum
Und wenn's duet rägne, wird er nass.
Do kunnt der liebi Sunne
sideli wädeli rum rum rum
Do kunnt der liebi Sunneschyn
Und macht das Vegeli wider
sideli wädeli rum rum rum
Und macht das Vegeli wider fyn.
Comentarios
Pueden escuchar la segunda estrofa cantada aquí.