t Is Sint Maarten
En Flandres orientales en Belgique, Saint Martin vient et apporte des bonbons et des cadeaux dans la nuit du 10 au 11 novembre. Les cadeaux que les enfants reçoivent sont normalement : des figurines en chocolat, des lettres en chocolat, des biscuits secs glacés au sucre, des figurines de massepain, des gâteaux au beurre en forme de lettres fourrés aux amandes, des agrumes, et un biscuit spécial en forme de Saint Nicolas faits dans une pâte épicée ainsi que des petits biscuits épicés ronds et durs.
Les enfants de toute la Belgique défilent avec des lanternes quand la nuit tombe, en chantant des chansons de la St Martin. Voici une des chansons qu'ils chantent…
t Is Sint Maarten
C'est la St Martin
Chanson de la Saint Martin
Chanson de la Saint Martin
(Néerlandais)
(Français)
t Is Sint Maarten
t Is Sint Maarten
t Is Sint Maarten,
Heel leuk feest,
Heel leuk feest,
Wij kloppen bij u aan
en brengen u een lichtje
wij lopen langs de deuren
en zingen nu een liedje
Speciaal voor u!
Speciaal voor u!
C'est la St Martin
C'est la St Martin
C'est la St Martin
La fête très drôle
La fête très drôle.
Nous frappons à votre porte
Et vous apportons une petite lumière.
Nous courons de porte en porte
Et chantons maintenant une chanson
Spécialement pour vous !
Spécialement pour vous !
Notes
On peut chanter la version ci-dessous :
C'est St Martin (bis)
Fête très drôle (bis)
Nous frappons à votr' port'
Nous portons un' lumièr'
Nous changeons de porte
et maint' nant nous chantons
Rien qu' pour vous (bis)
Remerciements
Merci beaucoup à Randy Welvaert pour l'information sur cette fête. Traduit par Mama Lisa et Tatie Monique.
Dank u wel!