Zie Ginds Komt de Stoomboot
Zie Ginds Komt de Stoomboot
Mira, llega el barco de vapor
Canción de San Nicolás
Canción de San Nicolás
(Holandés)
(Español)
Zie ginds komt de stoomboot,
uit Spanje weer aan.
Hij brengt ons Sint-Nikolaas,
ik zie hem al staan.
Hoe waaien de wimpels,
al heen en al weer.
Hoe huppelt zijn paardje,
het dek op en neer.
Zijn knecht staat te lachen,
en roept ons reeds toe:
"Wie braaf is krijgt lekkers,
wie stout is de roe."
Mira, llega otra vez de España
El barco de vapor
Nos trae a San Nicolás
Lo veo ahí de pie.
Mira como los estandartes
Ondean al viento de acá para allá.
Mira cómo su caballito
Da saltitos en la cubierta.
Su criado ahí se tiene, riendo
Y nos grita:
"Para los buenos golosinas,
Para los malos azotes.
Notas
En Holanda, tienen una tradición semejante en que también se canta "Zie Ginds Komt de Stoomboot".
Comentarios
En Bélgica, San Nicolás viene al medio de la noche del 5 de diciembre y trae regalos a los niños. Antes, en noviembre, todos los niños van a ver a San Nicolás llegar a la ciudad con su ayudante "Zwarte Piet" (Pedro el negro). Llegan por barco, tren o a caballo y se organiza un gran desfile en su honor. Ésta es una de las canciones que cantan los niños en honor de este acontecimiento…
Agradecimientos
Muchas gracias a Rudy Welvaert por esta canción maravillosa y su traducción inglesa.
Dank u wel!