Le bon roi Dagobert
Niklas escribió: "He aquí dos estrofas más para Le bon roi Dagobert en sus canciones francesas. Sé esta canción de mis clases de francés en la escuela y hasta en la parte flamenca de Bélgica es muy popular. Mucho de esto es debido a su melodía fácil y su versificación. Ya vamos..."
Le bon roi Dagobert
El buen rey Dagoberto
Chanson enfantine
Canción infantil
(Francés)
(Español)
Le bon roi Dagobert
Avait sa culotte à l'envers
Le grand saint Eloi lui dit :
"O mon roi, votre majesté
Est mal culottée"
"C'est vrai, lui dit le roi,
Je vais la remettre à l'endroit."
Le bon roi Dagobert
Chassait dans la plaine d'Anvers
Le grand saint Eloi lui dit :
"O mon roi, votre majesté
Est bien essoufflée"
"C'est vrai, lui dit le roi,
Un lapin courait après moi."
Le bon roi Dagobert
Voulait s'embarquer sur la mer
Le grand saint Eloi lui dit :
"O mon roi Votre majesté
Se fera noyer"
"C'est vrai, lui dit le roi,
On pourra crier : le roi boit !"
Le bon roi Dagobert
Mangeait en glouton du dessert
Le grand saint Eloi lui dit :
"O mon roi vous êtes gourmand
Ne mangez pas tant"
"C'est vrai, lui dit le roi,
Je ne le suis pas tant que toi"
Le bon roi Dagobert
Faisait des vers tout de travers
Le grand saint Eloi lui dit :
"O mon roi, laissez aux oisons
Faire des chansons"
"C'est vrai lui dit le roi,
C'est toi qui les feras pour moi."
Le bon roi Dagobert
Avait un grand sabre de fer
Le grand saint Eloi lui dit :
"O mon roi, votre majesté
Pourrait se blesser"
"C'est vrai lui dit le roi,
Qu'on me donne un sabre de bois."
Le bon roi Dagobert
Se battait à tort à travers
Le grand saint Eloi lui dit
"O mon roi, votre majesté
Se fera tuer"
"C'est vrai, lui dit le roi
Viens vite te mettre devant moi"
Le bon roi Dagobert
Allait à la chasse au pivert
Le bon Saint Eloi lui dit
"Oh mon roi, la chasse au coucou
Serait mieux pour vous."
"C'est vrai" lui dit le roi,
"Mets-toi là, que je tire sur toi."
Le bon roi Dagobert
Ne se lavait jamais en hiver
Le bon Saint Eloi lui dit
"Oh mon roi, vous avez la peau
Plus noire qu'un corbeau."
"Ça fait rien," dit le roi,
"La reine l'a plus noire que moi."
Le bon roi Dagobert
Craignait fort d'aller en enfer
Le grand saint Eloi lui dit :
"O mon roi, je crois bien, ma foi
Qu' vous irez tout droit"
"C'est vrai lui dit le roi,
Ne peux-tu pas prier pour moi ?"
Quand Dagobert mourut
Le diable aussitôt accourut
Le grand saint Eloi lui dit :
"O mon roi, Satan va passer
Faut vous confesser"
"Hélas, lui dit le roi,
Ne pourrais-tu mourir pour moi ?"
El buen rey Dagoberto
Llevaba sus calzas al revés
El gran San Eloy le dijo
"O mi rey, su majestad
Lleva sus calzas mal"
"Es verdad" le dijo el Rey
"Las voy a poner al derecho"
El buen rey Dagoberto
Cazaba en la plana de Amberes
El gran San Eloy le dijo
"O mi rey, su majestad
Está muy jadeante"
"Es verdad" le dijo el Rey
"Un conejo me perseguía".
El buen rey Dagoberto
Quería embarcarse sobre el mar
El gran San Eloy le dijo
"O mi rey, su majestad
Se va a negar"
"Es verdad, le dijo el Rey
Podrán gritar '¡El rey bebe!"
El buen rey Dagoberto
Comía postre como un tragón
El gran San Eloy le dijo
"O mi rey, es muy goloso
No coma tanto"
"Es verdad, le dijo el rey
"No lo soy tanto como tú."
El buen rey Dagoberto
Hacía versos de través
El gran San Eloy le dijo
"O mi rey, deje los burros
Hacer canciones"
"Es verdad, le dijo el rey
"Eres quien las harás por mí".
El buen rey Dagoberto
Tenía un gran sable de hierro
El gran San Eloy le dijo
"O mi rey, su majestad
Se podría herir"
"Es verdad, le dijo el rey
"Que me den un sable de madera"
El buen rey Dagoberto
Combatía a diestro y a siniestro
El gran San Eloy le dijo
"O mi rey, su majestad
La van a matar"
"Es verdad, le dijo el rey
"Ven a ponerte delante de mí"
El buen rey Dagoberto
Iba a cazar el pájaro carpintero,
El buen San Eloy le dijo
"O mi rey, cazar el cuco
Sería mejor para usted."
"Es verdad, le dijo el rey,
Ponte ahí que te dispare."
El buen rey Dagoberto
Nunca se lavaba en invierno
El buen San Eloy le dijo
"O mi rey, tiene la piel
Más negra que la de un cuervo."
"No importa, dijo el rey
La reina la tiene más negra que yo.
El buen rey Dagoberto
Mucho temía ir al infierno
El gran San Eloy le dijo
"O mi rey, creo bien, por mi fe,
Que va a ir todo recto"
"Es verdad" le dijo el rey
"¿No puedes rezar por mí?"
Cuando Dagoberto murió
El diablo en punto acudió
El gran San Eloy le dijo
"O mi rey, Satanás va a pasar
Se tiene que confesar"
"¡Ay!" le dijo el rey
"¿No podrías morir por mí?"
Notas
El buen rey Dagoberto era Dagoberto Primero, rey de los francos en el siglo 7. Saint Éloi era San Eloy (San Eligio). Era el obispo de Noyon y mayor consejero del rey Dagobert. La canción parece remontar a la Revolución francesa y no se trata del verdadero rey Dagoberto.
Agradecimientos
Muchas gracias a La Grande Bleue por esta canción.
La Grande Bleue es un grupo de músicos que escriben y presentan principalmente canciones y espectáculos para niños.
Muchas gracias a Niklas Oberfeld por las dos estrofas suplementarias de esta canción.
Merci beaucoup!