Handjes draaien
Handjes draaien
Girad manecitas
Canción infantil
Canción infantil
(Holandés)
(Español)
Handjes draaien, koekebakke vlaaie*
Handjes draaien, koekebakke vis
Je kunt toch niet geloven
Hoe lekker dat dat is Stokvis
Girad manecitas, haciendo pastel
Girad manecitas, cociendo pescado.
No puedes realmente creerte
Cómo está bueno, el estocafís.
Notas
Dries escribió que "koeke" significa "bizcocho, galleta", "bakke" significa "cocer al horno" y "vlaaie" es "pastel, pudín" y que aunque cada palabra tomada separadamente tiene sentido, las tres colocadas juntas en esta construcción no hacen una frase verdadera, las pusieron para la rima y el ritmo.
Agradecimientos
Muchas gracias a Kim Welkenhuysen por esta canción y a Dries Chaerle por sus explicaciones.
Dank u wel!
Anuncio