Rasa Sayang
"Rasa Sayang, une des premières chansons que les enfants apprennent dans les écoles dans tout le pays, est en fait bien connue et bien aimée dans tout l'archipel malais...
...L'expression 'rasa sayang' indique à la fois le fait de ressentir de l'amour ou de l'affection et le sentiment d'amour lui-même." –Issu de "'Rasa sayang': A sense of love and loss" -Malay Mail Online (en anglais)
Rasa Sayang
Je ressens de l'amour
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Malais)
(Français)
Rasa sayang, hey!
Rasa sayang sayang, hey!
Hey, lihat nona jauh,
Rasa sayang sayang, hey!
Buah cempedak di luar pagar,
Ambil galah tolong jolokkan;
Saya budak baru belajar,
Kalau salah tolong tunjukkan.
Pulau pandan jauh ke tengah,
Gunung daik bercabang tiga;
Hancur badan di kandung tanah,
Budi yang baik dikenang juga.
Dua tiga kucing berlari,
Mana sama si kucing belang;
Dua tiga boleh ku cari,
Mana sama adik seorang.
Pisang emas dibawa berlayar,
Masak sebiji di atas peti;
Hutang emas boleh dibayar,
Hutang budi dibawa mati.
Je ressens de l'amour, eh !
Je ressens de l'amour, amour, eh !
Eh ! Regarde cette fille là-bas,
Je ressens de l'amour, eh !
Le jaque est en dehors de la clôture,
Prends une perche et fais-le tomber en tapant doucement ;
Je suis un novice, aussi,
Si je le fais mal, s'il te plait, montre-moi comment on fait.
L'ile de Pandan est loin de la terre,
Le mont Daik a trois pics ;
Bien que le corps pourrisse dans la terre,
On se souvient toujours des bonnes actions.
Deux ou trois chats courent partout,
Le rayé est supérieur ;
Je peux facilement trouver deux ou trois filles,
Mais aucune n'est comparable à toi.
J'ai apporté des bananes dorées en voyage en bateau,
Une mûrit sur un coffre ;
L'or dû peut être remboursé,
Mais les dettes de gratitude se prolongent jusqu'au tombeau.
Notes
* Littéralement Cempedak (prononcé "tchim-pé-dak") Fruit – C'est le même genre que celui de l'arbre à pain
Commentaires
"Rasa Sayang" est aussi bien connue et chanté en Indonésie et à Singapour.
Arrangement du morceau pour deux flutes à bec par Aliff Yusuf.
Remerciements
Merci à Louis Lima et Aliff Yusuf d'avoir partagé cette chanson avec nous et d'avoir partagé la vidéo YouTube où ils jouent le bel arrangement d'Aliff pour deux flutes à bec.
Terima kasih!