Farfallina
Farfallina
Petit papillon
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Italien)
(Français)
Farfallina
Bella e bianca
vola vola
mai si stanca
gira qua
e gira la
poi si resta sopra un fiore
e poi si resta spora un fiore.
Ecco ecco
a trovata
bianca e rosa
colorata
gira qua
e gira la
poi si resta sopra un fiore
e poi si resta spora un fiore.
Beau petit
Papillon blanc
vole, vole
inlassablement
vire de ci,
vire de là
Puis se pose sur une fleur
Et puis se pose sur une fleur
Voilà, voilà
Je l'ai trouvé
Blanc et rose
Coloré
Vire de ci
Vire de là
Puis se pose sur une fleur
Et puis se pose sur une fleur.
Commentaires
Voilà une autre version de "Farfallina" que nous a envoyée Lois Erskine.
Farfallina
Farfallina bella bianca
Vola, vola mai si stanca
Gira di qua, gira di la
Fin che 'posa su Papà.
Traduction
Petit papillon
Beau petit papillon blanc
vole, vole inlassablement
vire de ci, vire de là
Et se pose sur Papa.
Merci beaucoup à Lois Erskine pour cette chanson et la traduction anglaise de la seconde version de "Farfallina". Lois a écrit, "C'est une chanson pour petits bébés La mère la chante en faisant des petits mouvements de vol de papillon avec ses mains, sur le ventre, les jambes, le cou, le visage et les bras du bébé. Sur le dernier vers de la chanson, elle fait chatouiller le père du bébé par le papillon."
Grazie à Lois!
Remerciements
Merci beaucoup à Lisa (Presutti) TerKeurst et à Lois Erskine pour les deux versions de cette chanson et leur traduction anglaise.
Merci beaucoup à Gracie pour cette magnifique illustration.
Grazie mille!