"J'ai une comptine qui a traversé des générations dans ma famille. Je ne l'ai jamais vu listée nulle part. Ma grand-mère l'a apprise de sa grand-mère qui était de la région des Abruzzes. Elle est en langue napolitaine, dialecte abruzzais. Avec l'aide d'un linguiste italien, j'ai pu la reconstituer et fournir une traduction anglaise. On la chante sur une mélodie à deux tons haut-bas, avec le premier mot de chaque ligne plus haut que le second. Elle fait…" –Joseph Galloy

Notes

*Puppete = expression pour attirer l'attention ou faire sourire un bébé.

Règles du jeu

Placer le bébé sur vos genoux et le tenir par les mains. En chantant "sega sega" balancer le bébé d'avant en arrière. À "pupa" le faire doucement rebondir avec vos genoux.

Remerciements

Merci beaucoup à Joseph M. Galloy d'avoir partagé cette comptine et sa traduction anglaise.