Nana cuncheta
Una nana popular piamontesa…
Nana cuncheta
Nana, cunín, cunita
Canción de cuna
Canción de cuna
(Dialecto italiano)
(Español)
Nanín cunchín cunchéta*
la tua mama l'è 'ndàita a la mésa
e 'l to papà l'è 'ndàit Türin
fa nanín o bel bambin.**
Nana, cunín, cunita*
Tu mamá ha ido a misa,
Tu papá ha ido a Torino
Duérmete, mi niño bonito.
Notas
*Una "cunchéta" (conchetta en italiano estándar) es un utensilio de madera que se parece a una cuna –una cuba. Una traducción posible de las dos palabras "cunchín" y "cunchéta" podría ser "cubito, cubita".
** Otra versión de esta línea: "A cumprar dei büratin" (A comprar títeres)
*****
Traducción en italiano estandar:
Fa' la nannina, conchina conchetta
la mamma se n'è andata alla messa
e il papà se n'è andato a Torino
fa' la nannina, mio bel bambino.
Pueden escuchar esta nana a 2:40 de este vídeo.
Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.
Anuncio