Les garçons et les filles jouent à 'Fazzoletto pio, pio' à l'école maternelle. Ils aiment beaucoup ce jeu parce que c'est une course de vitesse." –Emanuela

Cette chanson est en dialecte vénitien.

Notes

Traduction en italien standard :

Fazzoletto pio, pio.
Chi trova lui trova dietro.
Chi trova lui davanti.
Fazzoletto dei briganti.

Règles du jeu

Les enfants sont assis en cercle et regardent devant eux. Celui "qui y est" fait le tour du cercle en tenant un mouchoir dans son dos pendant que les autres enfants chantent la chanson. À un moment, celui "qui y est" laisse tomber subrepticement le mouchoir derrière le dos d'un autre et commence à courir autour du cercle. L'autre enfant doit ramasser le mouchoir et courir autour du cercle, en sens inverse de celui "qui y est". Celui qui arrive le premier à la place restée vide s'assied. L'autre "s'y colle" pour le tour d'après.

Remerciements

Merci beaucoup à Emanuela Marsura pour cette chanson et sa traduction anglaise!

Grazie!