Batti manuzzi
Batti manuzzi
Bate las manecitas
Juego de dedos
Juego de dedos
(Dialecto siciliano)
(Español)
Batti manuzzi ca veni Papa!
Poita cusuzzi e si nni va
Poita miennuli e nuchiddi
Pi accuiddari sta picciridda / (stu picciriddu)
Saleeeeeee!*
Bate las manecitas que viene Papá.
Traerá cositas y se irá,
Traerá almendras y avellanas
Para complacer a su pequeñita/o
Salééééééé*
Notas
* uno se exclama alegremente pronunciando "saléééé". En esta palabra, la mano sube hasta la cara del niño y pizca suavemente las mejillas.
He aquí la rima en italiano estándar:
Batti manini che vieni Papa!
Porta cosine e se ne va
Porta mandorle e noccioli
Per accordare questa figliola / questo figliolo
Saleeeeeee!
Comentarios
He aquí otra versión:
Batti i manini ca veni papa'
Porta cusuzzi e si nni va
porta mennuli e nuciddi pi accuntintari i picciriddi
porta mennuli e castagni pi accuntintari a chiddi ranni
Traducción:
Bate las manecitas que viene Papá.
Trae cositas y se irá,
Trae almendras y nueces para complacer a los pequeños,
Trae almendras y castañas para complacer a los ancianos.
Agradecimientos
Muchas gracias a Tony C. por esta rima y por traducirla al inglés e italiano estándar. Gracias a Filippo por la segunda versión.
Grazzie mille!