Bobo la bilancia
"Hay una rima que mi suegra recitaba hace 40 años y todavía hay gente local que la conoce pero las líneas finales varían. Las cuatro primeras líneas tienen un ritmo que se parece al de See Saw Marjory Daw. La aprendí en la Isla de Elba en Toscana y lo más cerca que pueda encontrar en la red es 'Seta Moneta'." -Janet
Bobo la bilancia
Bobo la balanza
Canción infantil
Canción infantil
(Italiano)
(Español)
Bobo la bilancia,
il bimbo* è andato in Francia,
In Francia Gaeta,
ci sono le belle donne
che filano la seta,
La seta e la bambagia,
La seta e la bambagia,
Ambarabà si chiama
Maria Luisa che mangia
i fichi che son maturi
Insieme ai canguri.
Bobo la balanza,
El niño se ha ido a Francia,
En Francia Gaeta
Hay bellas damas
Que hilan la seda
La seda y el algodón,
La seda y el algodón,
Ambarabá se llama
María Luisa que come
Los higos que están maduros
Junta con los canguros.
Notas
*o "babbo" = papá
**Ambarabà es una palabra sin sentido
Agradecimientos
Muchas gracias a Janet por mandarnos estar rima.